Z Malim Piščkom je studio Walt Disney, po vsem svetu znan s svojimi legendarnimi risanimi celovečernimi in kratkimi filmi, od Racmana Jake do Levjega kralja, svoji zbirki dodal delo nove animirane generacije. Bili so pionirji v dodajanju računalniške animacije tradicionalnemu ročnemu risanju, tokrat so svoj pristop še izpopolnili s številnimi tehničnimi inovacijami. V nekaterih kinodvoranah onstran luže so Piščka predstavili v inovativni, dih jemajoči 3D tehniki, revolucionarni tridimenzionalni
izkušnji predstavljanja in zaznavanja prostora na velikem platnu. V ta namen so Disenyjevi mojstri združili moči z uveljavljenimi strokovnjaki in čarovniki studia Industrial Light & Magic (ILM), ki so si pot med najboljše utrli z Spielbergovimi dinozavri iz Jurskega parka. Predsednik Disneyjevega studia David Stainton je prepričan, da je Mali Pišček prelomni film za njihovo dejavnost. S kombinacijo enkratne tradicionalne Disneyjeve animacije in pripovedovanjem zgodb ter najbolj
izpopolnjenimi dosežki računalniške grafike predstavlja nekaj novega na tem področju, hkrati pa odpira neskončne možnosti za bodočnost. Disneyjevi strokovnjaki so razvili pripomočke, ki omogočajo popoln razpon gibanja animiranih likov in ob tem tudi emocionalnega izražanja brez omejitev. Mali Pišček je posvečen spominu Joeja Granta, velikega Disneyjevega pripovednika in umetnika, ki je preminil 6. maja 2005, teden dni pred svojim 97-im rojstnim dnevom. S Disneyjem je sodeloval vse od leta 1933.
Napisal je zgodbo o slončku Dumbu, zasnoval in kreativno sodeloval pri zamisli Fantazije, bodril k razvijanju mladih novi talentov in bil neumoren pri zamislih o novih zgodbah vse do svoje smrti. Pišček je osrednji lik klasične zgodbice o piščančku, ki nedolžen želod zamenja za kos neba in v domačem mestu povzroči neizmerno paniko in razdejanje. Odtlej se ga nesrečna zgodba drži kot sramoten pečat in mnogi vrstniki si ga zlobno privoščijo. Najhuje pa je, ker mu ne verjame oče. Pišček pa ima
vendarle dva vdana prijatelja, Pujsa in Raco Faco, ki ga sprejmeta takšnega, kakršen je, zlasti Raca pa mu pomaga tudi z deljenjem včasih malce nenavadnih, toda dobronamernih nasvetov. Neke nesrečne noči, ko že vse kaže, da je Pišček na dobri poti, da premaga slab glas o sebi, pa se vse zopet ponovi. V njegovo sobo trešči "kos neba", ali bolje, kos neznane vesoljske ladje. Se bo zgodba v vsej svoji grozovitosti ponovila? JUNAKI GOVORIJO IN POJEJO Z GLASOVI... V izvirniku poslušamo
animirane junake z glasovi številnih nadarjenih ameriških igralcev, ki pa v slovenski sinhronizirani verziji ne zvenijo prav nič manj zvezdniško. Malega Piščka je v izvirniku uglasil mladi nadarjeni igralec in režiser Zach Braff, ki ga poznamo iz priljubljene televizijske nanizanke Scrubs, lani pa je režiral in zaigral v filmu Stanje zamaknjenosti (Garden State). Toda v slovenskem jeziku Pišček zveni zelo znano; skozi njegov kljun nam je namreč spregovoril in celo zapel naš Matjaž Javšnik.
Lahko bi rekli, da je Matjaž pravi Štajerc, ki ima komedijo v krvi in štajerščino v genih. To slednje sicer drži kot pribito, res pa je tudi, da v Rušah rojeni igralec in pisec različnih gledaliških besedil zna s humornim zrcalom, v katerem se tako radi ogledujemo vsi, odsevati tudi vse druge zapletene, manj smešne, veliko bolj resne in celo boleče male in velike resnice našega (slovenskega) bitja in žitja. Bil je in je še vedno član različnih igralskih skupin in dobitnik številnih nagrad.
Pojavlja se tako na gledaliških odrih, večjih in manjših, na radiu in televiziji. Piščka je uglasil s srcem in ravno pravšnjo mero domačega naglasa, da je njegov "ata" izzvenel prepričljivo prizadeto ali pa odločno in trmoglavo, kakor je pač bilo treba. Javšnikov "ata" je bil namenjen Koku Kodajsu, v izvirniku Bucku Clucku z glasom slavnega veterana med režiserji in nasploh nadvse prijetnega in zabavnega moža Garryja Marshalla. Kdo bi pozabil njegovo Čedno dekle ali Pobeglo nevesto z Julio
Roberts in Richardom Gereom? Slovenske, včasih nad sinom Piščkom hudo razočarane besede pa mu je v kljun položil starosta slovenskega igralstva Ivo Ban. Leta 1949 v Slovenj Gradcu rojeni gledališki, filmski in televizijski igralec ima za seboj bogato kariero in celo vrsto nagrad. Omenimo naj nekaj najpomembnejših filmov: Odpadnik, Rdeči boogie ali Kaj ti je, deklica, Na svidenje v naslednji vojni, Moj ata socialistični kulak, pa njegov zadnji Ljubljana je ljubljena. Leta 2003 je prejel
borštnikovo nagrado za najboljšo moško igralsko stvaritev, če omenimo samo eno izmed priznanj v zadnjem času. Prav je, da poleg obeh moških prvakov tega prikupnega animiranega filma omenimo tudi žensko zvezdnico. Raca Faca, po ameriško Abby, je pogumno, ne preveč čedno pernato dekle, ki se sicer zanima za vse, kar zanima poprečne najstnice po svetu, na primer modne trende in tovrstne revije, ima pa veliko in čisto srce. Piščku stoji ob strani in mu nesebično pomaga z glasom Joan Cusack, sestre
prav tako znanega igralca Johna Cusacka, s katerim sta nemalokrat v filmih zaigrala skupaj, na primer, v Zvestobi do groba, Grosse Point Blank, itd. Joan se nam je predstavila tudi kot vražje pretkana Debbie Jelinsky v Addamsovih 2, v številnih romantičnih komedijah, na primer 9 mesecev ali Pobegla nevesta, pa tudi animiranih filmov je že vajena, saj je sodelovala v Svetu igrač 2 (Toy Story 2) in Looney Tunes. Njena slovenska "dvojnica" je mlada nadarjena Mojca Fatur, ki odločno in nežno ozvoči
Raco Faco z vsemi njenimi posebnostmi in odlikami. Leta 2002 je v Izoli rojena igralka diplomirala na ljubljanski Akademiji za film, gledališče, radio in televizijo. Največkrat jo vidimo na koprskem gledališkem odru, SNG Drama in na Ptuju, ne bomo pa je pozabili kot Ano v Burgerjevem v Leru. Kmali bo na slovenskih filmskih platnih gostovala v večkrat nagrajenem Cvitkovičevem filmu Odgrobadogroba. Poleg Race Face se Pišček vedno lahko zanese na Pujsa ali Runta, ki je svoji obilnosti navkljub
večkrat prestrašen, negotov in preveč živčen. Neznansko rad pa prepeva karaoke v duetu z Raco Faco. Tedaj je na preizkušnji glas izvrstnega ameriškega igralca Stevea Zahna, ki se ga spominjamo iz filmov Sahara in Happy, Texas. Na trenutke izredno visok, celo cvileč Pujsov glas mu ni delal problemov, prav tako pa ga je obvladal naš Vid Valič. Vid se rad pridruži nevsakdanjim, alternativnim gledališkim skupinam in predstavam, na primer, Gverili Teatru v KUD-u France Prešeren, udejstvuje pa se
tudi v kreativnih delavnicah za otroke, kot voditelj, itd. Druge like so uglasili: Lisica Tica / Amy Sedaris / Iva Babič Župan Puran / Don Knotts / Srečko Kermavner Napovedovalec / Harry Shearer / Marko Potrč Učitelj gospod Parkljič /Patrick Stewart / Marko Derganc Ravnatelj Bevsk / Wallace Shawn / Kondi Pižorn Marjan - ata vesoljec / Fred Williard / Sebastjan Cavazza Tina - mama vesoljka / Catherine O'Hara / Maja Končar As - hollywoodski Pišček / Adam West / Uroš Smolej Vesoljec policaj /
Patrick Warburton / Boštjan Napotnik Riba Na Suhem pa je govorila z univerzalno govorico in glasom Dana Moline, ki si je izčrpno pomagal z orjaško steklenico, polno vode, in slamico za pitje. Režijo je vodil Mark Dindal, ki se je že v otroških letih posvečal preigravanju in prepletanju pravljičnih in fantastičnih zgodb z realnostjo. Prepričan je, da iz takšnih situacij lahko nastanejo najbolj smešne zgode in nezgode. Večkrat si je zamišljal junake in junakinje slavnih pravljic v drugačnih
okoliščinah, v kakršnih jih spoznamo v njih. Kako bi bilo srečati Rdečo Kapico, preden pride do hiše svoje babice in je ta že v volčjem trebuhu? Tako je prišel tudi na zamisel o obisku vesoljcev, ki so iz strahu za svojega malčka pripravljeni napasti Zemljo, napoti pa so jim samo štirje mali nasprotniki s Piščkom na čelu, o katerih njihovi sovrstniki in vse mesto ne mislijo nič hvalevrednega. Idejo je negoval več let, napisal več različic scenarija (po eni je Pišček deklica) in ga nato skupaj s
Steveom Bencichem, Ronom Friedmanom in Ronom Andersenom dokončal v zdajšnji obliki. Osrednja misel filma je ljubezen med Piščkom in očetom ter trdno prijateljstvo med Piščkom, Raco, Pujsom in Ribo Na Suhem, ki premaga še tako velike težave. Prvotna zgodba o malem piščančku izvira iz podeželske Anglije nekje okoli leta 1700. Njen nauk je bil namenjen mladim šolarjem, naj ne pretiravajo in ne sklepajo prehitro in nepremišljeno. Imena kot Lisica Tica (Foxy Loxy) in Župan Puran (Turkey Lurkey) so
tipično angleška. Zgodba se je obdržala najverjetneje s pripovedovanjem potujočih pravljičarjev in zbiralcev ljudskih mitov in pripovedk. Prva, zelo nenavadna Disneyjeva animirana upodobitev te zgodbice je bil kratek propagandni film za časa 2. svetovne vojne, v katerem Lisica Tica zvabi brezglavo piščančjo populacijo v pogubo. Izvirno glasbo je napisal John Debney, čigar delo smo lahko, med drugim, občudovali v kontroverznem Kristusovem pasijonu Mela Gibsona. V Piščku je uspel kreativno
združiti dinamiko in barvita nasprotja glasbenega sloga Americana, zf filmov iz petdesetih let prejšnjega stoletja in nekatere skladbe znanih glasbenikov, vključenih v film, ki ga dodatno popestrijo in doprinesejo dobršno mero humorja. Med temi naj omenimo Staying Alive, We Are The Champions, I Will Survive, Ain't No Mountain High Enough Dianne Ross, It's The End Of The World As We Know It, in druge. Priljubljena ameriška pop skupina Barenaked Ladies je napisala in izvajala čudovito pesmico En
spodrsljaj (One Little Slip), priznani glasbenik John Ondrasik pa je zapel Vse, kar vem (All I Know). Za slovenski jezik sta besedili priredila Bojana Uranjek in Vili Bertok, zapel pa ju je priljubljeni Omar Naber, za režijo pesmi je poskrbel Vojko Sfiligoj. V izvirniku slišimo še pesmi in prijetna izvajanja slavne Patti LaBelle, z več grammyji nagrajene veteranke, ki je zapela Stir It Up v duetu z mlado nadarjeno angleško pevko Joss Stone. Njuno izvajanje je eden od vrhuncev tega filma.
Članice skupine Cheetah Girls pa izvajajo priredbo uspešnice iz leta 1963, Shake A Tail Feather. Malega Piščka so sinhronizirali ustvarjalci STUDIA RITEM v režiji Jureta Zebca, pod strokovnim vodstvom tonskega tehnika Sama Droleta. ZASEDBA VLOG (glasovi) - SLOVENSKA VERZIJA: mali pišček MATJAŽ JAVŠNIK ata Kodajs IVO BAN župan puran SREČKO KERMAVNER g. Parkljič MARKO DERGANC lisica Tica IVA BABIČ pujs VID VALIČ raca faca MOJCA FATUR ravnatelj Bevsk KONDI PIŽORN Marjan-ata vesoljec SEBASTJAN
CAVAZZA Tina-mama vesoljka MAJA KONČAR vesoljec policaj BOŠTJAN NAPOTNIK As UROŠ SMOLEJ napovedovalec MARKO POTRČ dodatne vloge: PRIMOŽ EKART, TINA G., VALTER DRAGAN, TADEJ VASLE, MIHA ARH, GAŠPER JARNI, JAN BUČAR, LJERKA BELAK, KATJA PREŠA, TJAŠA REPŠE, MIHA ZAJC, TIM CEGNAR, MIHA ŽORŽ IZVEDBA SLOVENSKE SINHRONIZACIJE: režija JURE ZEBEC prevod TEJA BIVIC tonski tehnik SAMO DROLE kreativni supervisor MACIEJ EYMAN glasbeni studio STUDIO RITEM PESMI: pesem EN SPODRSLJAJ izvaja OMAR NABER pesem
VSE KAR VEM izvaja OMAR NABER režija pesmi VOJKO SFILIGOJ prevod in priredba besedil VILI BERTOK, BOJANA URANJEK USTVARJALCI FILMA: režija MARK DINDAL scenarij STEVE BENCICH, RON FRIEDMAN po zgodbi ROBERT L. BAIRD, DAN GERSON producent RANDY FILLMER montaža DAN MOLINA glasba JOHN DEBNEY žanr: družinski animirani film Dolžina: 81 min, oznaka "PG" http://disney.go.com/disneypictures/chickenlittle/ slovenska internet stran: http://www.cenex.si/malipiscek/ Copyright © MMV DISNEY Enterprises, Inc. All Rights Reserved © 2006 CENEX Vojnik, Vse pravice pridržane Distribucija: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION Distribucija v Sloveniji: CENEX d.o.o., Vojnik
