Tema 'Novega sveta' je kolonizacija Amerike in legendarna ljubezen angleškega kapitana Johna Smitha in mlade Indijanke, poglavarjeve hčere Pocahontas, ki je bila v realnosti bolj konkretna od Disneyeve verzije. Problem je v tem, ker je Indijanko zaigrala 14-letna Q'Orianka Waira Qoiana Kilcher, ki se je prvič pojavila (v stranski vlogi) v filmu 'How the Grinch stole christmas'. ''Ljubezenski prizori so bili posneti zelo previdno. Farrellu je bilo naročeno naj bo romantičen in senzualen, kar je
izvrstno odigral in pripomogel Q'Orianki, da se je sprostila. Stvar se je zapletla, ko so odvetniki videli končni izdelek v katerem se Colin in Q'Orianka valjata po travi, zaradi česar so zagnali vik in krik'', je dejal eden izmed snemalcev. Cenzura je bila izvršena zaradi strahu pred obtožbami pedofilije, kljub temu, da je bila starost zgodovinskega lika enaka igralkini starosti. No, režiserji so se vedno znašli… npr. Stanley Kubrick, ki je v 'Loliti' vzdignil starost protagonistke filma (ki
je v romanu 12 let), vendar ohranil bistvo dela.
