Skladba ‘Dej povej’ z glasbo povezuje kar tri države – Hrvaško, Slovenijo in Poljsko; na Hrvaškem je konec osemdesetih let prejšnjega stoletja izšla skladba Pričaj mi o ljubavi, ki je tedanje zaljubljence zazibala v sen, letošnje leto pa je romantična balada začela dobivati drugačno podobo.
Mila, poljska glasbenica, ki zaradi ljubezni odlično obvlada tudi slovenski jezik, je skladbo Pričaj mi o ljubavi prepesnila v slovenski in njen materni, poljski jezik. Tako se je začela zgodba, ki se imenuje Mila poje Belana, v prihajajočih mesecih pa bomo slišali še več priredb. Davnega leta 1989 je nastala čudovita ljubezenska balada, ki sliši na ime Pričaj mi o ljubavi. Ustvarili so jo Đavoli, mlad in perspektiven bend iz Splita. Takrat jugoslovanska pop rock skupina je popularizirala prvotni rock n' roll zvok v obdobju novega vala, v dalmatinski skupini Đavoli je kariero začel mladi Neno Belan, priznani hrvaški avtor in glasbenik, ki je kasneje postal sinonim za čisti hrvaški 'pop n roll'.
Neno Belan je postal eden najbolj popularnih hrvaških avtorjev, v karieri niza hit za hitom, med njimi so najbolj prepoznavni zimzeleni hiti: Sunčan dan, Ivona, Rijeka Snova, Marica, Zar Više nema nas (Feat Massimo), Vino noči…in mnogo drugih. V dolgi karieri je Neno Belan posnel mnogo duetov, med njimi smo si v Sloveniji zapomnili skupni nastop z Alyo, skupaj sta se leta 2007 predstavila na izboru slovenske pesmi za Evrovizijo s pesmijo ‘Misunderstandings'. Tokrat vam predstavljamo nov projekt, MILA poje Belana, ki je nastal v sodelovanju s poljsko pevko in glasbenico MILO, ki je v zadnjih letih pri nas izdala kar nekaj pesmi v slovenskem jeziku, Svoboda, pa je postala najbolj predvajana skladba na Valu 202.
O projektu MILA poje Belana
Projekt MILA poje Belana nastaja v slovenskem in poljskem jeziku, priredba skladbe Pričaj mi o ljubavi v oba jezika pa je prvi singel. Glasbo za skladbo je napisal Neno Belan, besedilo pa Robert Čaleta, priredbo besedila v slovenski jezik je napisala MILA.
»Sodelovanje z Nenom Belanom mi je v čast in veselje. Že ob prvem srečanju v njegovem studiu na Reki sva se kar hitro ujela in našla skupni “jezik”. Očitno imava zelo podoben pogled na glasbo in občutek za detalje, zato je snemanje potekalo v zelo sproščeni atmosferi. Neno je tako prijazen in prisrčen, da tudi jezikovna ovira nikoli ni obstajala, glasba ne glede na jezik nenazadnje povezuje vse. Med snemanjem so naju v studiu obiskali hrvaški glasbeniki, kar me je še posebno navdihovalo, ker vsak je od njih je že takrat imel svoje mnenje o posameznih pesmih, ki smo jih tam naknadno snemali. Zares sem zelo počaščena, da sem bila povabljena na tako poseben glasbeni projekt. Upam, da bosta moja malenkost in moj vokal pokazala neko drugo plat vseh teh legendarnih skladb, obenem pa jim ta projekt daje neko vzporedno, novo energijo, na ta način se bodo vse te skladbe prikazale svetu v drugačni obliki.« - MILA
STREAM & BUY - DEJ POVEJ
FOTO: MATIJA KEBER PHOTOGRAPHY
