O medeno - sladkih mističnih ljubezenskih pesmih iz indijske dežele žada in perzijske dežele šaha

"Indija, ogromna država z milijardo prebivalcev in atomsko bombo. Država številnih narodnosti in verskih pripadnosti, znotraj teh pa številnih kast, podkast in podpodkast, da je že kar tragikomično. Če ne bi bilo resnično. Indija, država, kjer mrgoli ljudi, kjer rojstvo hermafrodita niti ni pretirana redkost, država, kjer je mogoče najti zapuščenega dojenčka na vsakem koraku. Na eni strani premožni in izobraženi ljudje, na drugi reveži brez strehe nad glavo. In tu je Kašmir". - Iz knjige  Ministrstvo za najvišjo srečo avtorice Amrite Pritam.

Še vsak, ki sem ga spoznala in ni bil Indijec, ter je obiskal to deželo mistične- meditacije, ali tam bival, se je iz te dežele, polne nasprotij, vrnil nekako spremenjen- bodisi z ambivalentnimi občutki ali prežet z duhovnostjo in vegetarijanstvom, pa tudi z žalostjo v srcu. Verjamem, da je trditev in splošno mišljenje, da se ali zaljubiš v indijsko literaturo ali pa jo zasovražiš na splošno pravilna, zaradi socialnih krivic in nepremostljivih razlik.

Ti moraš biti sprememba, ki jo želiš videti v svetu. ~ M. Gandhi
Oko za oko se konča edino tako, da postane ves svet slep. ~ M. Gandhi

Sprva te ingorirajo, nato se ti smejijo, nato ti nasprotujejo, nato zmagaš. ~ M. Gandhi
Sreča je, kadar je tisto, kar mislimo, rečemo in naredimo v harmoniji. ~ M. Gandhi
Človek postane velik natanko toliko, kolikor se trudi za dobrobit sočloveka. ~ M. Gandhi

Kakorkoli, Indija je prežela skoraj ves svet s svojo kulturo in znamenitostmi in nič drugače ni z literaturo. V slovenskih knjigarnah je na voljo veliko karakteristično indijskih knjig in tudi od številnih aktivistkt. Primeri naslovov sodobnih knjig so: Enaka glasba, Beli tiger, Bog majhnih stvari, Bogovi brez ljudi, Vaje v pozabljanju, Skrivnosti med nama itd. Na voljo so tudi knjige Salman Rushdieja, avtorja Satanskih verzov, za katerega je bila zaradi svobodomiselnosti izrečena smrtna kazen. Lok Sabha MP pa je pisec,ki predvsem kritizira krutosti in grozote britanske kolonizacije nad Indijo. Ne gre pozabiti knjig Ayurvede (veda o samozdravljenju) in številnih priročnikov Kamasutre,kjer naj bi bila spolnost enakovredna prehranjevanju.

"Naše misli vplivajo na ključno možgansko aktivnost, ki nato vpliva na vse ostalo; zaznavanje, spoznavanje, misli in občutke, osebne odnose; vse to je projekcija nas samih."  - Deepak Chopra
"V življenju ne moremo narediti pozitivnih odločitev, brez okolja, ki te odločitve naredi enostavne, naravne in prijetne." - Deepak Chopra
"Sredi gibanja in kaosa, ohranite mir v sebi." - Deepak Chopra

"Duhovnost je namenjena temu, da nas popelje onkraj naše plemenske identitete v domeno zavedanja, ki je bolj univerzalno." - Deepak Chopra
"Najvišjo raven uspešnosti dosežejo ljudje, ki so osredotočeni, intuitivni, ustvarjalni - ljudje, ki znajo problem spremeniti v priložnost." - Deepak Chopra

Ni zanemarjiva podobnost besed starega indijskega jezika SANKST  s slovenščino,saj oba jezika uporabljata dvojino in imata še danes veliko sila podobnih besed z enakim pomenom.

"Kdor se ne boji, ni agresiven; kdor nima nikakršnega čuta do strahu, je resnično svoboden, pomirjen človek." - Jiddu Krishnamurti
"Razumeti moraš celotno življenje, ne le del življenja. Zato moraš brati, zato moraš gledati v nebo, zato moraš peti in plesati, in pisati pesmi in trpeti, ter razumeti, kajti vse to je življenje." - Jiddu Krishnamurti
"Naj bodo včerajšni dnevi mrtvi, da bo tvoj um vedno svež, vedno mlad, nedolžen, poln živosti in strasti." - Jiddu Krishnamurti

Indijska in perzijska literaratura sodita med starodavno - orientalsko literaturo. Temeljna značilnost vseh orientalnih književnosti so verske knjige. Verski knjigi teh dveh dežel sta: Avesta (perzijska) in Vede (indijska). Indijska in perzijska književnost sta obravnavani skupaj ,kajti v določenem obdobju se je v Indiji poleg drugih zgodovinskih nastalih dogodkov, pisalo v perzijskem jeziku, ter je prišlo, da hude migracije perzijskih intelektualcev- piscev v Indijo. Do muslimanske invazije sta bili Perzija in Indija jezikovno zelo povezani.

Indijski pisec Babur je napisal preko spominov pomemben zgodovinski vir za razvoj indijsko-perzijske poezije. Abuj Fazla je prevajal iz sanskrta v perzijščino. Indijsko-perzijskI pesnik Amirja Čusraua je navedel različne severnoindijske jezike med drugim, je tudi kot prvi uvedel jezik Dogri. Pri obeh kulturah je značilno dobro poznavanje matematike in nošenje krasnih večbarvnih sarijev. V začetkih indijske književnosti sta visoko ovrednotena prva epa Mahabharata in Ramajana. Najpomembnejša perzijska pesnika pa sta: Omar Hajam in Hafis.Hafis je preko lirike sufizma uspel povezati askezo z sensualno – mističnim panteizmom pri pisanju gazel.

"O, čudovita bitja, kakšen nenavaden čudež je to, da se tako pogosto ne smehljate?" - Hafis

Morda vsi, ki smo slišali za Indijo, pomislimo na revščino, indijsko hrano, oblačila, številčnost prebivalstva, umazanijo, štiri različne kaste, potepuške bolhaste pse, bučne tržice, Bollywood, Tadž Mahal (legendarni tempelj zgrajen iz in zaradi ljubezni, ter zgodbe v ozadju zaljubljenega moža, ki je to naredil na željo soproge princese), razkošne poroke, slone, svete krave, fascinantno arhitekturo vseh vrst; kot železniška postaja (dediščina Unesca) ali pa indijski džainističen tempelj kipa Mahavira s petimi nogami (v celoti  izrezljan iz žada)...

- Boidite realni: načrtujte čudež - Osho 
- Pravijo: dvakrat premislite, preden skočite. Pravim: skočite najprej in potem pomislite vse, kar želite. - Osho
- V budistični terminologiji ni takšne stvari kot greh, le napake. Ni obsodbe. Lahko popravite svoje napake. Preprosto je. - Osho
- Inteligenca je nevarna. Inteligenca pomeni, da boste začeli razmišljati sami; začeli boste sami gledati okoli sebe. Ne boste verjeli v svete spise; verjeli boste samo v lastne izkušnje. - Osho
- Žalost daje globino. Sreča daje višino. - Osho
- Ko ljubiš, ljubiš osebo, kot da je Bog, nič manj od tega. Nikoli ne ljubite ženske, kot da je ženska in nikoli ne ljubite moškega, kot če bi bil moški. - Osho
- Zreli ljudje imajo integriteto, ki jim omogoča, da so sami. Ko zrela oseba ljubi, to počne brez vezi. - Osho
- Ko se dva zrela ljubi ljubita, se pojavi eden največjih paradoksov življenja, eden najlepših pojavov: skupaj sta in hkrati strašno osamljena. Sta tako blizu, da se zdi, da sta eno. - Osho
- Dve, ki se ljubita, pomagata drug drugemu, da sta svobodni. To nima nič skupnega s politiko ali diplomacijo. Ni želje, da bi prevladali nad drugim. Obstaja samo svoboda in ljubezen. - Osho

Indija je dežela hudih nasprotij in krivic, živih barv ter raznolikosti tako v veri, kot v jeziku, podnebju in navadah ... Prav tako so si nasprotni v mistiki, veliki misleci med seboj. Gandhi je bil velik mistik in filozof,ki je našel hudega političnega nasprotnika v socialistični doktrini Osha. Indijska pisateljica Amrita Pritam je leta 1950 napisala zgodbo, ki pripoveduje o položaju indijskih žensk. Po zgodbi je bil posnet film z  naslovom Kletka. Kletka pripoveduje o hindujskem dekletu Puri, ki jo pri pri borih  petnajstih letih čaka poroka ... Prav tako nam je filmska industrija v Mumbaiju (po hindujski boginji Mumbadevi) preko Bollywooda omogočila vpogled v umazane barake, kjer biva najrevnejši del prebivalstva in se hrani od smeti in odpadkov- preko svetovne filmske uspešnice Slumdog Millionaire (v angl.) Malo nas je, ki ne bi poznali znamenith indijskih filmov Bollywoodske industrije iluzij. Miss sveta - prelepa Aishwarya Rai- poplesuje vedno znova v kakšen filmu, kjer drži v eni izmed rok bodisi srce ali bodisi kakšen drug predmet obdan s simboliko. Film v katerem pleše in igra Raijeva imenovan Umrao Jaan Ada (v angl.), je bil posnet po tragični prvi sodobni indijski noveli.

Ljubezenski verz – “Na koncu so te stvari najpomembnejše: kako dobro ste ljubili? Kako polno ste živeli? Kako globoko ste odpustili?” – Buda
Ljubezenski verz – “Po vsem vesolju lahko iščete nekoga, ki si bolj zasluži vaše ljubezni in naklonjenosti kot si jo vi sami, vendar te osebe ne boste našli nikjer. Samo vi sami si zaslužite vašo ljubezen in naklonjenost bolj kot kdorkoli v celem vesolju.” – Buda
Ljubezenski verz – “Če ste zares ljubili sebe, nikoli ne bi mogli poškodovati drugega.” – Buda

Mladinska knjiga in prav tako vse druge založbe v Sloveniji imajo objavljenih obsežno zbirko indijskih avtorjev z raznovrstno tematiko od družbenokritičnih romanov do političnih zapisov, povezanimi s predlogi o razvoju in gospodarski rasti, kot je primer knjige bivšega predsednika-A. P. J. Abdul Kalama imenovan- Indija 2020. Najznamenitejši mistik, ki je tudi kot mnogo drugih ustanovil duhovno šolo in je popularizal indijsko literaturo v svetu – dobitnik Nobelove nagrade - je Tagore.

“Daj mi moč, da ne zatajim siromaka in ne upognem kolena pred objestno oblastjo. “ – Rabindranath Tagore
“Naj imajo mrtvi nesmrtnost slave, ali živi nesmrtnost ljubezni. “ – Rabindranath Tagore
“Sončnico je bilo sram, da ima za sorodnico cvetico brez imena. Sonce je vstalo in    se nasmehljalo cvetici in reklo: "Kako se imaš, draga moja?" – Rabindranath Tagore
“Ljubezen ne zahteva lastništva, ampak daje svobodo.” – Rabindranath Tagore
“Najbližji smo velikemu, ko smo veliki v ponižnosti. “ – Rabindranath Tagore

Vsekakor je indijska kultura kolonizirala in začarala cel svet s sladkimi začimbami, duhovnostjo in drugačnim pristopom do ljubljenja in ljubezni, kajti vse to je že več desetletij zagotovo del vsakdana razvitega sveta. Vsak pa si lahko lastnemu okusu prilagodi košček indijske literature, ki ga želi nositi v zavesti ali srcu. Poizkusila bom ustvariti pravljično vzdušje “Tisoč in ene noči“ med predavanjem o arabski književnosti v soboto ob 19 uri na spletu. Verjamem, da se bo druženju prisluhnilo veliko sodobnih Šeherezad.

"Na koncu bo vse dobro. Bo, ker mora biti."

Vabljeni na prelet arabske književnosti v soboto ob 19 uri preko Zoom aplikacije.

Nina Kosmač – pisateljica in mentor